Publicado por Leyre Velasco, 17 mayo 2012
Si no tienes ni la más remota idea del significado del título del post de hoy, con más razón debes leerlo.
Hace poco publicamos el artículo Niños y tecnología: 6 reglas básicas a tener en cuenta, con el fin de destacar lo importante que es fomentar que tus hijos adolescentes tengan confianza y te cuenten quiénes son sus amigos en la red, qué datos personales ha facilitado en sus perfiles y otros consejos de seguridad.
Pero.. ¿de qué sirve que tu hijo comparta contigo sus conversaciones en Whatsapp, Messenger o Skype si no entiendes la mitad de lo que escribe?
¿Qué es LOL? ¿Qué significan los símbolos xD? ¿Qué significa FAIL? ¿Por qué tu hijito, que saca sobresaliente en lengua, en Tuenti comete atroces fallos ortográficos?
Tranquilo, respira hondo. Tu hijo simplemente habla el argot de Internet, un lenguaje con sus propias reglas de comunicación y plagado de un sinfín de neologismos, siglas y símbolos que se utilizan en foros, chats, blogs y redes sociales.
Y te lo advierto.. la gran mayoría de los usuarios lo utilizan, así que no le pidas a tu hijo que siga a rajatabla las pautas de la Real Academia Española porque sencillamente, eso no mola. Sin abusar excesivamente del uso de faltas de ortografía y gramaticales, también denostadas entre la comunidad, existen reglas implícitas que se han popularizado entre los internautas. Y te aseguro que la corrección lingüística no es una de ellas.
Así que, si quieres no sólo pertenecer a la comunidad sino entender lo que ahí se comenta, no te queda más remedio que aprender algunos términos básicos y sí o sí, agudizar el ingenio. Tal y como apunta el estudio Don´t be 404, know techslang (en inglés) de la Universidad de Tasmania en la página de la BBC, mientras el uso del argot de Internet ahorra tiempo al escritor, al lector sin embargo le cuesta el doble comprender el mensaje.
Así pues y conmemorando el día de Internet hoy en La Piazza, te explicamos algunos de los términos más utilizados para que no te sientas como un pez fuera del agua.
Acrónimos:
- AKA / TCC: “Also Known As”, en español “También conocido como”. Se usa para enumerar los alias con los que una persona, película, libro, etc. es conocido.
- ASAP: “As soon as possible”. Tan pronto como sea posible.
- LOL: Acrónimo de “Laughing Out Loud” o también “Lot Of Laughs”, significa risa ruidosa o carcajada.
- IMO/IMHO: Acrónimo de “In My Opinion”/”In My Humble/Honest Opinion”, versión inglesa para EMHO, “En Mi Humilde Opinión”.
- HOYGAN: Término utilizado para referirse a la mala ortografía de algunos internautas.
- FAIL o EPIC FAIL: Fallo o fallo épico. Se refiere a errores monumentales.
- Banear: El término se refiere a cuando un administrador restringe tu entrada a un foro o sitio, normalmente por no respetar las normas de uso del sitio.
- BrB: ‘Be right back’, que en español sería “vuelvo enseguida”.
- BTW: ‘By the way’. En español significa “por cierto”.
- Grax: ¡Gracias!
- OMG: Es el famoso “Oh my God” que equivale al “¡Dios mío!”.
- WTF: What the fuck, inglés. La traducción educada en español sería: “¿¡Qué demonios!?”
Símbolos:
- xD: Carita que representa la expresión de una sonrisa con los ojos cerrados y apretados. Se utiliza cuando te quieres hacer el gracioso o compartir una broma.
- o_0: Cara con los ojos muy abiertos. Indica desconcierto.
- ^ ^ ^: Risa larga
- XOXO: Si la persona que te gusta te escribe esto, significa que te está enviando besos.
- XXX: Besos.
¿Te atreves a enviarnos alguna sigla divertida que hayas aprendido con tu hijo?